영어에서 특정 나이를 정확한 숫자로 말하기보다 대략적인 범주로 표현해야 할 때가 있습니다. 그중에서도 in one’s late 60s는 누군가가 60대 후반(대략 67세에서 69세 사이)임을 나타낼 때 사용하는 매우 빈번한 표현입니다. 이 표현의 구조와 파생되는 다양한 활용법을 정리해 보겠습니다.
1. 표현의 구조와 핵심 요소
이 숙어는 전치사, 소유격, 형용사, 숫자의 복수형이 결합된 형태입니다. 각 구성 요소가 가진 의미는 다음과 같습니다.
- in: ~의 범위 안에 있는 상태를 의미합니다.
- one’s: 주어에 따라 변하는 소유격입니다. (예: my, his, her, their)
- late: 해당 구간의 끝자락을 나타내는 형용사로 ‘후반의’라는 뜻입니다.
- 60s: 60대를 의미하며, 반드시 끝에 ‘s’를 붙여 10년의 기간임을 명시해야 합니다.
발음 및 의미
- late (형용사): /leɪt/
- 뜻: 늦은 (Late), 말기의 (Late-stage), 고인이 된 (The late)
2. 연령대 구간별 세부 표현
10년 단위의 연령대는 형용사를 바꾸어 초반, 중반, 후반으로 더욱 상세하게 나눌 수 있습니다.
| 영어 표현 | 한국어 해석 | 예상 연령 |
| In one’s early 60s | 60대 초반 | 60세 ~ 63세 |
| In one’s mid-60s | 60대 중반 | 64세 ~ 66세 |
| In one’s late 60s | 60대 후반 | 67세 ~ 69세 |
이러한 패턴은 20대(20s), 30대(30s) 등 모든 연령층에 동일하게 적용됩니다.
3. 유의어 및 관련 어휘
상황에 따라 in one’s late 60s 대신 사용할 수 있는 표현들이 있습니다.
- In his/her late sixties: 숫자를 문자로 풀어 쓴 형태입니다.
- Almost 70: 70세에 가깝다는 의미 (Almost 70)로 매우 직관적입니다.
- Pushing 70: 곧 70세가 된다는 것을 강조하는 구어체 표현 (Pushing 70)입니다.
- Sexagenarian: 60대의 사람을 뜻하는 격식 있는 명사 (Sexagenarian)입니다. 라틴어 ‘sexagenarius’에서 유래했습니다.
관련 참고: Cambridge Dictionary – Age 관련 표현
4. Late를 활용한 관용구 예제
‘late’라는 단어는 시간이나 시기의 마지막 단계를 설명할 때 연령 표현 외에도 다양하게 사용됩니다.
- Late in the day: 뒤늦게 또는 시기를 놓친 (Late in the day)
- 예시: It is a bit late in the day to change the plan. (지금 계획을 바꾸기에는 다소 늦은 감이 있다.)
- Of late: 최근에 (Of late)
- 예시: I haven’t felt well of late. (나는 최근에 몸 상태가 좋지 않았다.)
- Better late than never: 아예 안 하는 것보다 늦게라도 하는 게 낫다 (Better late than never)
- 예시: You finally arrived! Better late than never. (드디어 왔구나! 안 오는 것보다 늦게라도 오는 게 낫지.)
5. 문장 적용 예제
실제 문장에서 이 표현을 사용할 때는 소유격(one’s) 부분을 문장의 주어와 일치시켜야 합니다.
예제 1: 은퇴 시점 언급
- 영어: My uncle decided to retire in his late 60s.
- 해석: 나의 삼촌은 60대 후반에 은퇴하기로 결정했다.
예제 2: 외모나 건강 상태 묘사
- 영어: Even in her late 60s, she exercises every single day.
- 해석: 그녀는 60대 후반의 나이임에도 불구하고 매일 운동을 한다.
예제 3: 일반적인 경향성
- 영어: Many people in their late 60s enjoy traveling more than before.
- 해석: 60대 후반의 많은 사람들은 이전보다 여행하는 것을 더 즐긴다.